|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| dark adj | (without light) | dunkel Adj |
| | | finster, düster Adj |
| | The house was dark when I woke up. | | | Make sure you're home before it's dark. |
| | Im Haus war es dunkel, als ich aufwachte. |
| dark adj | (colour tone) | dunkel Adj |
| | Richard is wearing a dark green shirt. |
| | Richard trägt ein dunkelgrünes Hemd. |
| dark n | (end of daylight) | dunkel werden Adj + Vi |
| | My parents want me home before dark. |
| | Meine Eltern wollen, das ich zuhause bin, bevor es dunkel wird. |
| the dark n | (lack of light) | Dunkel Nn |
| | | Dunkelheit Nf |
| | (literarisch) | Finsternis Nf |
| | He couldn't see the phone in the dark. |
| | Er konnte im Dunkel nicht das Telefon sehen. |
| the dark n | (without electricity) | Dunkel Nn |
| | | ohne Elektrizität sein Rdw |
| | The town was left in the dark after the storm. |
| | Nach dem Sturm lag die Stadt im Dunkel. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dark adj | (opaque) | lichtundurchlässig Adj |
| | We opened the dark lantern to let out a ray of light. |
| | Wir öffneten die lichtundurchlässige Laterne, um einen Lichtstrahl hindurch zu lassen. |
| dark adj | (threatening) | dunkel Adj |
| | | grau Adj |
| | | düster Adj |
| | The sky was full of dark clouds. |
| | Der Himmel ist voller dunkler Wolken. |
| dark adj | (tone: deep) (Musik) | tief Adj |
| | The viola has a darker tone than the violin. |
| | Die Bratsche hat einen tieferen Ton, als die Violine. |
| dark adj | (evil) | dunkel Adj |
| | | böse Adj |
| | Many people consider him good, but he has a dark side, too. |
| | Viele Menschen halten ihn für gut, aber er hat auch eine dunkle Seite. |
| dark adj | (mysterious) | zwielichtig Adj |
| | | suspekt Adj |
| | A dark stranger came to town. |
| | Ein zwielichtiger Typ kam in die Stadt. |
| dark adj | (complexion) (Haut) | dunkel Adj |
| | Many people find dark skin attractive. |
| | Viele Menschen finden dunkle Haut attraktiv. |
| dark adj | figurative (gloomy) | finster Adj |
| | | trüb, trist Adj |
| | | düster Adj |
| | With a recession predicted to hit soon, these are dark days for the economy. |
| | In Anbetracht der vorhergesagten Rezession sind dies finstere Tage für die Wirtschaft. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| darkness n | (no light) | Dunkelheit Nf |
| | | Finsternis Nf |
| | (gehoben) | Düster Nn |
| | Darkness swiftly followed the setting of the sun. |
| | Schnell folgte Dunkelheit dem Sonnenuntergang. |
| darkness n | figurative (evil) (übertragen) | dunkle Macht Adj + Nf |
| | The preacher warned his congregation against the powers of darkness. |
| | Der Prediger warnte seine Kirchengemeinde vor der dunklen Macht. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
darkness,
dark n | figurative (ignorance) | Undeutlichkeit Nf |
| | | Verborgenheit Nf |
| | Education provides us with a light in the darkness. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
dark | darkness |
| dark blue n | (navy, deep blue) | Dunkelblau Nn |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | Leute, die Dunkelblau tragen, sind Nachts schwer zu erkennen. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | tiefblau Adj |
| | | dunkelblau Adj |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| | Leute, die Nachts tiefblaue Kleidung tragen, sind auf der Straße schwer zu erkennen. |
| dark brown n | (color: deep shade of brown) | Dunkelbraun Nn |
| | If I dyed my hair, I would go for a dark brown. |
dark brown,
dark-brown adj | (color: deep shade of brown) | Dunkelbraun Nn |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | Mahogany is a dark brown wood. |
| dark chocolate n | (plain or non-milk chocolate) | dunkle Schokolade Adj + Nf |
| | | Zartbitterschokolade Nf |
| | Dark chocolate has become very popular of late. |
| dark green n | (deep green color) | Dunkelgrün Nn |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | dunkelgrün Adj |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | dark hair n | (brunette or brown hair) | dunkle Haare Npl |
| | | dunkelbraune Haare Npl |
| | | braune Haare Npl |
| | (literarisch) | dunkles Haar Nn |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | Sie hat von Natur aus dunkle Haare; färbt sie aber blond. |
| dark horse n | figurative (secretive person) (übertragen) | stilles Wasser Adj + Nn |
| | | Geheimniskrämer Nm |
| | | Geheimnistuer Nm |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | New: Stille Wasser sind tief. |
| | Du bist so ein Geheimniskrämer! - du hast mir nie erzählt, dass du geheiratet hast. |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) | unbekannter Politiker Adj + Nm |
| | | unbekannte Größe Adj + Nf |
| | | Geheimfavorit Nm |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | Zuerst war Obama so etwas wie ein unbekannter Politiker, aber dann er hat die Wahl gewonnen! |
| dark horse n | (little-known racehorse) | unbekanntes Rennpferd Adj + Nn |
| | | Geheimfavorit Nm |
| | | Außenseiter Nm |
| | Nobody bet on the dark horse, who went on to place first. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | dunkle Haut Adj + Nf |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (person: non-white) | mit dunkler Haut Rdw |
| | | dunkle Haut haben Rdw |
| | | dunkelhäutig Adj |
| Anmerkung: hyphen used when term is before a noun | | | The dark-skinned locals made us all look like ghosts! |
dark skinned,
dark-skinned adj | (tanned) | gebräunt V Part Perf |
| | | dunkle Haut haben Rdw |
| | | dunkelhäutig Adj |
| | Sheila was so dark skinned after all those years abroad that I hardly recognised her. |
| dark web n | (clandestine internet content) (Anglizismus) | Dark Web, Darknet Nn |
| | | dunkles Internet Adj + Nn |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | dunkeläugig Adj |
| | | dunkle Augen haben VP |
| | | mit dunklen Augen Rdw |
| dark-haired adj | (brunette) | mit dunklen Haaren Rdw |
| | | dunkelhaarig Adj |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| glow-in-the-dark adj | (luminous) | im Dunkeln leuchten VP |
| | Small dots of glow-in-the-dark paint can be applied to your light switches. |
| go dark v expr | (company: deregister) | sich aus dem Handelsregister löschen lassen VP |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) | dunkel werden Adj + Vi |
| | | verdunkeln Vr |
| in the dark expr | (where there is no light) | im Dunkeln Präp + Nn |
| | The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark. | | | With heavy clouds covering the stars and moon, they walked along the path in the dark. |
| in the dark expr | figurative (uninformed, without knowledge of [sth]) (übertragen) | auf dem Schlauch stehen Rdw |
| | | keine Ahnung haben Rdw |
| | There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) | etwas riskieren Vt |
| | | etwas wagen Vt |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | Dunkelheit Nf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | He walks this road every night, in the pitch dark! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) (ugs) | stockdunkel Adj |
| | (liter) | rabenschwarz Adj |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | Raten ins Blaue Rdw |
| | | Schuss ins Blaue Rdw |
| | | Tippen im Dunkeln Rdw |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: dark [dɑːk]- I adj (adv regelm) → darkly
- 1. dunkel, finster:
it is getting dark es wird dunkel
- 2. dunkel (Farbe):
dark blue dunkelblau; dark hair braunes oder dunkles Haar; → horse I 1
- 3. geheim(nisvoll), dunkel, verborgen, unklar:
a dark secret ein tiefes Geheimnis; keep sth dark etwas geheim halten
- 4. böse, finster, schwarz: dark thoughts
- 5. düster, trübe, freudlos: a dark future;
the dark side of things die Schattenseite der Dinge
- 6. dunkel, unerforscht; kulturlos
- II s
- 1. Dunkel (heit f) n, Finsternis f:
in the dark im Dunkel(n); at dark bei Einbruch der Dunkelheit
- 2. pl MAL Schatten m
- 3. fig Dunkel n, Ungewissheit f, das Geheime, Unwissenheit f:
keep sb in the dark jemanden im Ungewissen lassen; I am in the dark ich tappe im Dunkeln; a leap in the dark ein Sprung ins Ungewisse
|
|